Liên Khúc Các Điệu Lý Do Thái - Nhạc Dân Ca Huy Hoàng Quê Hương Tổ Quốc

Liên Khúc Các Điệu Lý Do Thái - Nhạc Dân Ca Huy Hoàng Quê Hương Tổ Quốc

 
Liên Khúc Các Điệu Lý Do Thái - Nhạc Thánh Ca Huy Hoàng Quê Hương Đất Nước

  

0:21 שישי ושמחי בשמחת התורה כי היא לנו עוז והדר
susi vesimchi besimchas hatoiru ki hi luni oiz vehodor
Delight and rejoice in the joy of the Torah for it is our strength and majesty
Mừng vui lên và hân hoan trong kinh thánh Torah vì đó là sức mạnh huy hoàng của chúng ta
Mừng vui và hân hoan trong kinh kệ Torah vì đó là sức mạnh huy hoàng của chúng ta
Mừng vui và hân hoan trong kinh sách Torah vì đó là sức mạnh huy hoàng của chúng ta

שישי ושמחי בשמחת התורה
כי היא לנו עוז והדר

שישי
ושמחי
בשמחת
התורה

כי היא לנו
עוז והדר

susi vesimchi besimchas hatoiru
ki hi luni oiz vehodor

Delight and rejoice in the joy of the Torah
for it is our strength and majesty 

mừng vui lên và hân hoan trong kinh Torah
vì đó là sức mạnh huy hoàng của chúng ta

susi
vesimchi
besimchas
hatoiru

Delight
and rejoice
in the joy
of the Torah

mừng vui
và hân hoan
trong niềm vui
trong kinh Torah

ki hi luni
oiz vehodor

for it is our
strength and majesty

vì đó là
sức mạnh huy hoàng của chúng ta 

01:50 וידעו כי אתה שמך השם לבדך עליון על כל הארץ
veyaidi ki atu shimchu hashaim levadechu elyoin al kol hu'uretz
Let them know that You-Your name alone is the Lord Most High over all the earth
Cho thiên hạ biết danh Ngài duy nhất là Thiên Chúa Đấng Tối Cao trên khắp địa cầu

וידעו כי אתה שמך השם לבדך
עליון על כל הארץ

veyaidi ki atu shimchu hashaim levadechu
elyoin al kol hu'uretz

Let them know that You-Your name alone is the Lord
Most High over all the earth 

cho thiên hạ biết danh Ngài duy nhất là Thiên Chúa
Đấng Tối Cao trên khắp địa cầu

02:20 יהא רעוא קדמך דתיפתח ליבי באוריתך ותשלים מישאלין דלבאי וליבא דכל עמך ישראל לטב ולחיין ולשלום
yai ra'avu kodumoch detiftach libuy be'oiraitoch vetashlim mishalin delibuy velibu dechol amoch yisruail letav ilchayin velishlom

May it be Your desire that I open my heart in your Torah, and (You) fulfill the desires of my heart and the hearts of all your people Israel, for good and for life and peace
Xin nguyện ý Thiên Chúa mở lòng tim con trong kinh Torah và xin chan chứa con tim con và trái tim của muôn dân Israel cho tốt lành sự sống và an bình

xin nguyện ý Thiên Chúa giác ngộ tâm con trong kinh Torah và xin chan chứa con tim con và trái tim của muôn dân Israel cho phúc lộc an khang quốc thái

יהא רעוא קדמך
דתיפתח ליבי באוריתך

X2

ותשלים
ותשלים מישאלין דלבאי
וליבא דכל עמך ישראל
וליבא
דכל עמך ישראל
לטב ולחיין ולשלום

X2

yai ra'avu kodumoch
detiftach libuy be'oiraitoch X2

vetashlim
vetashlim delibuy
velibu dechol amoch yisruail
velibu
dechol amoch yisruail
letav ilchayin velishlom X2

May it be Your desire
that I open my heart in your Torah

and (You) fulfill
and (You) fulfill the desires of my heart
and the hearts of all your people Israel
and the hearts
of all your people Israel
for good and for life and peace

xin nguyện ý Thiên Chúa
giác ngộ tâm con trong kinh Torah

và xin chan chứa
và xin chan chứa con tim con
và trái tim của muôn dân Israel
và trái tim
của muôn dân Israel
cho phúc lộc an khang quốc thái

03:17 אנא עבדא דקודשא בריך הוא

anu avedu dikideshu berich hi
I am a slave of the Saint Blessed is He
Con là nô lệ của Thiên Chúa Đấng Tốt Lành

אנא אנא אנא
עבדא דקודשא בריך הוא

anu anu anu
avedu dikideshu berich hi

I am I am I am  
a slave of the Holy One Blessed is He

Con là con la con là
là nô lệ của Thiên Chúa Đấng Tốt Lành

04:17 דרשו השם ועוזו בקשו פניו תמיד

dirshi hashaim ve'izoi bakshi funov tumid
Search for the Lord and His might, seek His presence constantly
Tìm kiếm Chúa và quyền lực Ngài, luôn tìm sự hiện hữu của Ngài

דרשו השם ועוזו
בקשו פניו תמיד

dirshi hashaim ve'izoi
bakshi funov tumid

Search for the Lord and His might,
seek His presence constantly 

Tìm kiếm Thiên Chúa và quyền lực Ngài
Luôn tìm sự hiện hữu của Ngài 

 

  04:30  כי בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים אורך ימים בימינה ובשמאלה עושר וכבוד

ki vi yirbi yumechu veyoisifi lechu shnois chayim oirech yumim bimino ivismoilo oisher vechuvoid 

 Since with Me, your days shall be increased, and years of life shall be added to you, Long life is in his right hand; in his left hand are riches and honor.

Vì nhờ Chúa, cuộc đời con được dài hơn, và con được sống trường thọ, trường thọ bên hữu Ngài, tài lộc danh vọng bên tả Ngài

כי בי ירבו
כי בי ירבו
ימיךירבו
ויוסיפו לך שנות חיים

אורך ימים בימינה
אורות
ובשמאלה עושר וכבוד
אורות 

 

כי בי ירבו ימיך
כי בי ירבו ימיך
ויוסיפו לך שנות חיים

 

 

ki vi yirbi
ki vi yirbi
yirbi yumechu
veyoisifi lechu shnois chayim

X4

oirech yumim bimino
oiros * אורות

ivismoilo oisher vechuvoid
oiros

 

ki vi yirbi yumechu
ki vi yirbi yumechu
veyoisifi lechu shnois chayim

Since with Me

Since with Me

your days shall be increased

and years of life shall be added to you

 

Long life is in his right hand

Light

in his left hand are riches and honor

Light

Since with Me, your days shall be increased

Since with Me, your days shall be increased

and years of life shall be added to you

 

vì nhờ Chúa

vì nhờ Chúa

cuộc đời con được dài hơn

và con được ban ân phúc sống trường thọ

 

trường thọ bên hữu Ngài

minh quang

tài lộc danh vọng bên tả Ngài

minh quang

 

vì nhờ Chúa, cuộc đời con dài hơn
vì nhờ Chúa, cuộc đời con dài hơn
và con được ban ân phúc sống trường thọ

 

05:31 דרשו השם ועוזו בקשו פניו תמיד

dirshi hashaim ve'izoi bakshi funov tumid
Search for the Lord and His might, seek His presence constantly
Tìm kiếm Chúa và quyền lực Ngài, luôn tìm sự hiện hữu của Ngài
דרשו השם ועוזו
בקשו פניו תמיד

dirshi hashaim ve'izoi
bakshi funov tumid

Search for the Lord and His might,
seek His presence constantly 

Tìm kiếm Thiên Chúa và quyền lực của Ngài
Luôn đi tìm sự hiện hữu của Ngài  

 
 

05:45 קודשא בריך הוא ואוריתא וישראל חד היא

kidshu berich hi veoiraitu veyisruail chad hi
The Saint blessed is He and the Torah and Israel are one

Đức Thiên Chúa Trời và Kinh Torah và Israel là một

קודשא בריך הוא
ואוריתא וישראל חד היא
קודשא בריך הוא ואוריתא
וישראל חד היא

kidshu berich hi
veoiraitu veyisruail chad hi

kidshu berich hi veoiraitu
veyisruail chad hi

The Saint blessed is He
and the Torah and Israel are one
The Saint blessed is He and the Torah
and Israel are one

 

Đức Thiên Chúa Trời 

và Kinh Torah và Israel là một 

 

Đức Thiên Chúa Trời và Kinh Torah 

 cùng với Israel là một

 06:57  ליבי ובשרי ירננו לאל חי

libi ivesuri yeraneni lekail choy
My heart and my flesh pray fervently to the living G-D
Con tim con và xác thân con cầu nguyện cuồng nhiệt đến Thiên Chúa hằng sống
Trái tim con và xác thịt con cầu nguyện nhiệt thành đến Chúa Trời hằng sống

ליבי ליבי
ובשרי
ירננו לאל חי 

 
libi libi
ivesuri
yeraneni lekail choy

My heart my heart
and my flesh
pray fervently to the living God 

 

Con tim trái tim

và xác thân con

cầu nguyện cuồng nhiệt đến Thiên Chúa hằng sống

  07:25   זכור אהבת קדומים והחיה נרדמים וקרב הימים אשר בן ישי חי

zechoir ahavas kedimim ve'achayai nirdumim vekuraiv hayumim asher ben yishay choy
Remember the love of the ancients and revive those who fell asleep and bring the days closer when the son of Ishay lives
Nhớ lại tình yêu thuở ban đầu và hồi sinh những ai yên nghỉ và mang lại thời đại huy hoàng gần hơn khi con trai của Ishay ( Vua David ) còn sống

זכור אהבת קדומים והחיה נרדמים
וקרב הימים אשר בן ישי חי 

 

zechoir ahavas kedimim ve'achayai nirdumim
vekuraiv hayumim asher ben yishay choy
Remember the love of the ancients and revive those who fell asleep
and bring the days closer when the son of Ishay lives

 

Hoài niệm tình yêu cổ đại và hồi sinh những ai yên nghỉ 

và mang lại thời đại huy hoàng gần hơn khi con trai của Ishay ( Vua David ) còn sống

   08:25   וטהר לבנו לעבדך באמת

vetahair libaini le'ovdechu be'emes
And purify our hearts to serve You truly
Xin hãy thanh tẩy trái tim con để phục vụ Thiên Chúa thiệt tình 

 

וטהר לבנו

 לעבדך באמת

vetahair libaini
le'ovdechu be'emes 

And purify our hearts
to serve You truly
Xin hãy thanh tẩy trái tim các con
để được phục vụ Thiên Chúa thiệt tình

 09:24   אשריכם תלמידי חכמים שדברי תורה חביבים עליכם

ashraichem talmidai chachumim shedivrai toiru chavivim alaichem
Blessed are you wise disciples who love the words of the Torah
Phúc thay cho những vị học giả Lời dạy Kinh Thánh Torah được yêu quý bởi các vị  

 

אשריכם
תלמידי חכמים
שדברי תורה
חביבים עליכם 

ashraichem
talmidai chachumim
shedivrai toiru
chavivim alaichem 

 

Blessed are
wise disciples / scholars
the words of Torah
loved by your guys

Phúc thay
cho những vị học giả
Lời dạy Kinh Thánh Torah
được yêu quý bởi các vị

nguoi do thai am nhac dan toc dieu ly nigun

flickr.com/photos/95672737@N00/4261580476

Nhạc Do Thái lời Việt Nam